‫"(ساكورا)، آسرة البطاقات"‬
‫"يا له من شعور غريب!‬
‫أشعر بأنني أتقلص مثل المنظار،"‬
‫قالت "أليس".‬
‫وهذا ما حدث فعلاً: أصبح طولها ٢٥ سنتمتراً.‬
‫وبدت علامات الفرح على وجهها‬ ‫عندما علمت بأن حجمها مناسب الآن‬
‫لعبور الباب الصغير إلى الحديقة الجميلة.‬
‫بعد فترة من الوقت،‬
‫سمعت وقع خطى عن بعد‬
‫وجففت عينيها بسرعة لترى ما هو قادم.‬
‫لقد عاد الأرنب الأبيض بحلة جميلة،‬
‫وهو يضع قفازاً أبيض اللون في يد واحدة‬
‫ويحمل مروحة كبيرة في اليد الأخرى.‬
‫جاء يقفز بسرعة كبيرة وهو يتمتم لنفسه.‬
‫"أه! الدوقة!"‬
‫"ألن تغضب الدوقة‬
‫إن جعلتها تنتظر؟"‬
‫لذا، عندما اقترب الأرنب من "أليس"،‬
‫قالت بصوت خافت وخجول،‬
‫"المعذرة يا سيدي."‬
‫استخدمي هذه كعلامة كتاب.‬
‫"إريول"!‬
‫"(ساكورا) و(ساكورا) من أرض العجائب"‬
‫"ساكورا"، ماذا تقرئين؟‬
‫هذا...‬
‫"أليس"؟‬
‫أجل.‬
‫هل قرأته أيضاً يا "إريول"؟‬
‫أجل.‬
‫منذ فترة طويلة.‬
‫إنه كتاب مثير للاهتمام!‬
‫تغير حجمها من صغير إلى كبير.‬
‫وهذا أمر صعب جداً.‬
‫لا! لا تقترب مني!‬
‫كان حوض الحمام ضخماً جداً.‬
‫ابتعد عني!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء البتة!‬
‫إنها قصة إنكليزية، لا؟‬
‫- حيث كنت تعيش يا "إريول".‬ ‫- أجل.‬
‫كيف هي "إنكلترا"؟‬
‫معظم أيامها ماطرة أو ضبابية،‬
‫ولكن تحتفظ بمبانيها القديمة ويعجبني ذلك.‬
‫هناك العديد من المباني والمواقع‬ ‫التي تشبه الصور‬
‫في ذلك الكتاب.‬
‫مذهل!‬
‫أريد زيارة تلك البلاد.‬
‫هل أصطحبك إليها؟‬
‫إلى مملكة "أليس".‬
‫يبدوان جميلين جداً معاً.‬
‫أنا واثقة من أن مملكة "أليس" هي "إنكلترا".‬
‫هذا يعني... أتساءل‬
‫ما إذا كان "هيراغيزاوا" سيعرّف "ساكورا"‬ ‫على عائلته.‬
‫وإن كان سيعرفها على عائلته فهذا يعني...‬
‫أصبح الأمر مثيراً للاهتمام.‬
‫سيبدأ صف النظار!‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫اليوم ينتهي أسبوع القراءة.‬
‫هل تعتقدون بأنكم ستنتهون من قراءة‬ ‫الكتب التي اخترتمونها؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫إنه كتاب سميك.‬
‫إنه مثير للاهتمام.‬
‫هل تريدين قراءته أيضاً يا "ساكورا"؟‬
‫ولكن... لم أنته من هذا الكتاب بعد.‬
‫وأنا قارئة بطيئة.‬
‫- "ياناغيساوا"، أنت مذهلة كالعادة.‬ ‫- أجل!‬
‫هذا يعيد إليّ الذكريات.‬
‫أحببت هذا الكتاب أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا متشوق لقراءة تقرير كتابك.‬
‫حسناً يا رفاق،‬
‫عند الانتهاء من القراءة‬ ‫احرصوا على كتابة التقرير!‬
‫- حسناً!‬ ‫- حسناً!‬
‫ماذا تردن أن تفعلن؟ هل نذهب لمكان ما؟‬
‫ماذا عن دروس البيانو؟‬
‫ليس لديّ شيء محدد اليوم.‬
‫وأنت يا "ريكا تشان"؟‬
‫سأنهي قراءة هذا الكتاب في المكتبة.‬
‫ماذا لو نذهب إلى المكتبة ونقرأ كتبنا؟‬
‫ألا تمانعن؟‬
‫أريد إنهاء كتابي أيضاً.‬
‫أجل!‬
‫حسناً، لنذهب!‬
‫إذاً سأقرأ كتاباً آخر.‬
‫أنا سعيدة من أجلك لأن السيد "تيرادا"‬ ‫يحب ذلك الكتاب أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫"إريول".‬
‫- هل أنت ذاهب إلى المكتبة أيضاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً هل تريد أن ترافقنا؟‬
‫طبعاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقرأ يا "يامازاكي"؟‬
‫"مخلوقات فضائية تتحول إلى هررة‬ ‫وتريد الاستيلاء على الأرض؟"‬
‫عم يتحدث الكتاب؟‬
‫قرأت ذلك الكتاب.‬
‫إنه مثير للاهتمام.‬
‫ولكن هل صحيح أن الهررة هي مخلوقات فضائية؟‬
‫صحيح.‬
‫إن ثلثي الهررة على الأرض ‬ ‫هي مخلوقات فضائية.‬
‫ومن الفضاء الخارجي، نحو ٧٠٠٠ مخلوق فضائي‬ ‫من كل الأجناس،‬
‫ليس من نوع الهررة فقط، بل من نوع الكلاب،‬
‫والطيور والبطارقة، تصل إلى الأرض كل عام.‬
‫هل هناك مخلوقات من نوع السمكة الذهبية؟‬
‫طبعاً، المخلوقات الفضائية ‬ ‫من نوع السمكة الذهبية تعاني كثيراً.‬
‫لأنها تأتي ببزة فضائية مملوءة بالماء!‬
‫أجسادها صغيرة جداً،‬
‫ولكن بزتها الفضائية قد تزن عدة كيلوغرامات.‬
‫مذهل.‬
‫طبعاً، ومن المعروف أن وحوشنا‬ ‫المحلية هي مخلوقات فضائية أيضاً.‬
‫لا بد من الأمر صعب.‬
‫ما بين "هونغ كونغ" و"اليابان"،‬ ‫الشخصية نفسها‬
‫تقرأ بأسلوب مختلف وتعني أشياء مختلفة.‬
‫فهمت!‬
‫يمكنك القراءة من دون الاستعانة‬ ‫بالقاموس يا "إريول"؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫هل درست اليابانية؟‬
‫أجل.‬
‫ألم تكن صعبة؟‬
‫تعتادين على اللغة عندما يتحدث‬ ‫الناس من حولك اليابانية.‬
‫كان لديك أصدقاء يابانيون‬ ‫عندما كنت في "إنكلترا"؟‬
‫لا.‬
‫إذاً كيف...؟‬
‫كان هناك أمور كثيرة في الماضي.‬
‫سأعيد هذا الكتاب أيضاً.‬
‫طبعاً.‬
‫هل "لي" مستاء من أمر ما؟‬
‫قلب الفتى معقد جداً.‬
‫يا أختي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء...‬
‫ما الأمر؟‬
‫ابتلع الكتاب "ساكورا"!‬
‫ماذا؟‬
‫"(أليس) في بلاد العجائب‬ ‫(لويس كارول)"‬
‫أشعر بوجود سحر قوي...‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫هذه الثياب...‬
‫"تومويو"؟‬
‫أين أنا يا ترى؟‬
‫كنت أقرأ كتاباً في المكتبة منذ فترة وجيزة.‬
‫ومن ثم...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعلم!‬
‫هل أنا داخل الكتاب؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا هنا.‬
‫"إريول"؟‬
‫لا، أنا الهر الشرير.‬
‫الهر الشرير الموجود في قصة "أليس"؟‬
‫أجل.‬
‫فهمت!‬
‫هذا مجرد حلم، لا؟‬
‫غير صحيح.‬
‫ولكن...‬
‫ولكن أن تفعل شيئاً كهذا يا "إريول كان"،‬
‫لا بد من أن هذا حلم!‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫في الواقع، لديّ شخصية شريرة.‬
‫حقاً؟‬
‫من الصعب جداً أن أمنع نفسي‬ ‫من الرد بلباقة‬
‫وأنت و"لي" بطيئان جداً.‬
‫أجل.‬
‫أنا... بطيئة؟‬
‫جداً.‬
‫لماذا تتصرف بجدية دائماً عندما تكون بجواري؟‬
‫يراني بعض الناس على حقيقتي‬ ‫عندما أكون بجوارك.‬
‫وسيكون هناك مشكلة إن رأوني‬ ‫على ما أنا عليه الآن.‬
‫والآن...‬
‫أرجوك، استمتعي بمملكة "أليس" داخل الكتاب.‬
‫انتظر!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫إن كان هذا فعلاً العالم داخل الكتاب‬ ‫يجب أن أجد طريقة للخروج منه.‬
‫يجب أن أسرع!‬
‫"يوكيتو"!‬
‫لا، أنا أرنب.‬
‫إن لم أسرع سأتأخر.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى حيث الملكة.‬
‫أرنب يسرع للوصول إلى مكان الملكة.‬
‫أنا فعلاً داخل كتاب "أليس"!‬
‫يجب أن أسرع!‬
‫انتظر، أرجوك!‬
‫مهلاً!‬
‫أعلم!‬
‫"يوي"؟‬
‫سأصل بسرعة إن حلقت.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫"(أليس) في بلاد العجائب‬ ‫(لويس كارول)"‬
‫"ساكورا"...‬
‫لا جدوى.‬
‫مهلاً، أين "ساكورا"؟‬
‫ذهبت إلى الصف لتحضر شيئاً نسيته هناك.‬
‫فهمت.‬
‫"(أليس) في بلاد العجائب‬ ‫(لويس كارول)"‬
‫يا أخي؟‬
‫أنا صانع القبعات!‬
‫"شاي"‬
‫هل أشربه؟‬
‫أجل.‬
‫لذيذ!‬
‫كان لذيذاً!‬
‫أعلم.‬
‫إن كنت في عالم "أليس"‬ ‫ربما هناك جرعة تقلص حجمي!‬
‫لا أريد أن أكون صغيرة‬ ‫لذا يجب ألا أشربها أبداً.‬
‫لقد شربتها.‬
‫لقد شربت الآن جرعة تقليص الحجم.‬
‫"لي"!‬
‫شكراً!‬
‫لماذا هناك اثنان من "لي"؟‬
‫أنا التوأم.‬
‫وأنا التوأم الآخر.‬
‫على فكرة يا "لي"...‬
‫هل تعرف كيف أخرج من هذا العالم؟‬
‫أتريدين أن تعرفي؟‬
‫أجل!‬
‫سنعطيك لغزاً، إن كان جوابك صحيحاً سنخبرك.‬
‫والآن، ما هو الصحيح؟‬
‫أنا معجب بشخص.‬
‫لست معجباً بأحد.‬
‫أيهما صحيح؟‬
‫"خبز محشو باللحم على البخار"‬
‫"لي" معجب بـ"يوكيتو"، إذاً إنه معجب بشخص.‬
‫معجب؟‬
‫وجدتها! صحيح!‬
‫السؤال الأخير.‬
‫الشخص الذي يعجبني هو أطول مني.‬
‫الشخص الذي يعجبني هو أقصر مني.‬
‫أيهما صحيح؟‬
‫"يوكيتو" أطول من "لي"، إذاً...‬
‫أطول!‬
‫لا، غير صحيح!‬
‫ولكن "يوكيتو" أطول من "لي"!‬
‫إنه ليس "يوكيتو"؟‬
‫ليس هنا.‬
‫يجب أن أخرج من هذا العالم.‬
‫ولكن يصعب عليّ إيجاد المخرج‬ ‫وأنا بهذا الحجم.‬
‫وجدتها!‬
‫ها هو.‬
‫أيها المفتاح الذي تخفي قوى النجوم!‬
‫اكشف عن شكلك الحقيقي أمامي!‬
‫أنا، "ساكورا"، آمرك بموجب العقد!‬
‫إطلاق!‬
‫"(ساكور) الكبيرة"‬
‫تغيري أرجوك.‬
‫أيتها البطاقة من صنع "كلو"،‬
‫تخلي عن شكلك القديم وتقمصي.‬
‫باسم سيدتك الجديدة "ساكورا".‬
‫كبير!‬
‫نجحت!‬
‫أنا كبيرة جداً!‬
‫ما هذا؟‬
‫ورقة شجر؟‬
‫يجب أن أعود إلى حجمي الطبيعي.‬
‫أيتها البطاقة من صنع "كلو"،‬
‫تخلي عن شكلك القديم وتقمصي!‬
‫باسم سيدة الجديدة، "ساكورا".‬
‫صغير!‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت على لوح شطرنج.‬
‫"تومويو"!‬
‫أنا "همبتي دمبتي".‬
‫وأنا أشارك في لعبة شطرنج الآن.‬
‫مع من؟‬
‫"كيرو"!‬
‫"كيرو"! هل تعلم كيف أخرج من هذا الكتاب؟‬
‫لست "كيرو".‬
‫كيف تتجرئين على مقاطعة جولة الشطرنج؟‬
‫"كيرو"؟‬
‫أنا الملكة!‬
‫ما خطبك يا "كيرو"؟‬
‫ناديني "ملكة"!‬
‫انتظري! إن لم تنتظري ستصابين بالأذى!‬
‫"إريول"!‬
‫أنا الهر الشرير!‬
‫الهر الشرير في الكتاب يعرف أموراً كثيرة!‬
‫أرجوك، أخبرني كيف أخرج من هذا الكتاب؟‬
‫هناك طريقة واحدة للخروج من الكتاب.‬
‫بكلام آخر،‬
‫يجب أن نجد المدخل الذي دخلت منه.‬
‫أين هو المدخل؟‬
‫أنا واثق من أنك ستجدينه.‬
‫أين هو؟ أين هو المكان الذي دخلت منه‬ ‫إلى هذا الكتاب؟‬
‫أعلم! هذه الورقة هي علامة الكتاب!‬
‫طيران!‬
‫اسمعي لما سأقوله!‬
‫- "ساكورا"!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫وأخيراً تمكنت من الخروج.‬
‫آسفة.‬
‫"(ساكورا) الكبيرة"‬
‫لقد تغيرتا.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫شكراً.‬
‫نجوت بفضلك.‬
‫"(أليس) في بلاد العجائب"‬
‫"عرض مسبق"‬
‫سننظم سوقاً خيرياً في "تومويدا" الابتدائية.‬
‫سيقدم صفنا الحلويات لكل الحاضرين.‬
‫ولكن ماذا حدث للحلويات التي كانت هنا؟‬
‫أهذا أنت يا "كيرو"؟‬
‫"ساكورا"، آسرة البطاقات:‬
‫"(ساكورا)، (كيرو)، ولقاء الحلوى"‬
‫تابعوني في الحلقة المقبلة.‬
‫إطلاق!‬
‫"(ساكورا)، (كيرو)، ولقاء الحلوى"‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬